Précédemment... Best French channels www.sscccam.com
Hé, le suicidé.
T'as un nom ?
Sois sympa, le suicidé.
Qui t'a fait sortir ?
On va créer un maire.
Au bureau du procureur, vous avez mené les poursuites contre...
Où est le silencieux ?
Putain !
Allez, fonce !
On est arrivés.
À Long Island.
Souris.
Je suis archi cool. Mate un peu ça.
Club de boxe underground
Mister Lucky est une production originale FeatureFlix.
Vous savez ce que ça signifie ?
Que je veux que Jay White fasse son boulot.
On t'aime !
Jay, je t'aime.
P'pa.
Merde, calmez-vous.
Qui c'est ?
Salut, Ray-Ray.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as perdu ta langue ?
Tu veux quoi ?
Daryll a eu des soucis sur le tournage de Mister Lucky.
Des soucis qui pourraient faire capoter une super production.
Ici Double D, Daryll Donovan, producteur de Mister Lucky.
Je suis hyper occupé. Raccrochez et envoyez un SMS.
Rappelle-moi.
À l'aide !
Ray !
Ray, il a embarqué Jay !
Je sais.
Mickey est à New York. Il est ici, putain !
Et merde !
T'as retrouvé ton traître de frère ?
Combien ?
Tu me connais bien, petit. Tu penses comme moi.
Combien, putain ?
3 millions et 3 passeports tout neufs
pour moi, Bunch et Maria.
Où il est ?
Tu me tends un piège, je bute Jay White.
Bunch est avec toi ?
Le chèque est en route, Ray.
On fait quoi ?
- On doit causer. - Que se passe-t-il ?
Pas au téléphone.
On s'en va.
Elle dort ?
Oui, comme une souche.
J'ai déjà dormi comme une souche
pour me réveiller dans une cheminée.
C'est drôle.
Les bars du coin font des scènes ouvertes.
Les soirées comédie.
Quoi ?
Une scène ouverte. T'as jamais fait ça ?
Non.
Les gens disent que je suis drôle.
C'est un moyen de se faire de nouveaux amis.
Une femme de mon âge est souvent seule.
Je vais en tester une nouvelle avec toi.
Oui, sans problème.
Vous saviez que les pigeons meurent quand ils baisent ?
Non.
Ceux avec qui je baise meurent.
Elle est bonne, non ?
Ça marche pas de toute façon.
Pourquoi ?
Parce que t'es une femme.
Et alors ?
Ça serait plutôt un pénis qui tuerait les pigeons, non ?
Rabat-joie.
On est arrivés.
Sors.
Sors, bordel.
Vas-y, marche. Je te tiens, je te guide.
- Je m'en occupe. - C'est que de l'herbe.
Voilà, faut juste marcher.
Voilà, personne te fera de mal.
Assis.
Bien, voilà.
Je vais retirer la taie d'oreiller sur ta tête. Tu vas être bien gentil.
Si tu déconnes,
je serai obligé de t'égorger de part en part.
Compris ?
Bien.
Il a une très grosse tête.
C'est courant chez les stars du ciné.
Ça passe bien à l'écran.
Il est extrêmement tard, Ray.
On a un problème.
Ah oui ? Lequel ?
Mon père a kidnappé Jay White.
Vous êtes sérieux ?
Il réclame 3 millions en échange.
Il faut admettre qu'une autre femme se demanderait
si vous ne posez pas plus de problèmes que vous n'en réglez.
Si je vous donne l'argent,
êtes-vous certain de le ramener entier ?
3 millions devraient mobiliser toute votre attention.
Je vais le ramener.
Je n'ai pas beaucoup de marge de manœuvre, non ?
Je regrette tout ça.
Il me faut quelques heures pour rassembler l'argent.
Merci.
Sean McGrath ?
Je vous connais, non ?
On ne s'est jamais rencontrés, mais en effet.
C'est pas une coïncidence ?
Vous êtes de la police des polices ?
Emerson Lake.
Trois affaires au cours des trois derniers mois.
Un dealer, Henderson Smith.
Une prostituée, Ally Brinkowski, et un autre dealer, Frank Younger.
Le 2 juin, le 24 juin et le 2 juillet.
Dans chaque cas, il est mentionné la présence de narcotiques.
- J'en ai aucun souvenir. - Aucun ?
Vous devriez. Vous les avez arrêtés.
20 doses d'héroïne,
un demi-kilo chez Henderson,
28 g de cocaïne chez la prostituée
et encore un demi-kilo
chez M. Younger.
Vous les avez saisis.
On les a cherchés, mais ils ont disparu.
Là, je suis perdu.
Un vol qualifié multiplié par trois. Ça dépend du pénal.
Pour chaque infraction, c'est 8 ans minimum.
Pour me parler, voyez avec mon avocat.
Je devrais vous arrêter
et poursuivre cette conversation en prison ?
Vous voulez vraiment régler ça au tribunal ?
On pourrait avoir deux grands cafés ?
La solution que j'ai à vous proposer est meilleure que la vôtre.
Qui c'est ? Ça fait une heure que ça sonne.
Je sais pas. C'est du démarchage ou une connerie dans le genre.
Vous êtes un régal pour les yeux, Mme Smith.
Il y a du café, mais il doit être froid.
Madame la femme d'affaires.
Viens par ici, allez.
Viens.
C'est très tentant, mais...
j'arriverais en retard au stage que Ray Donovan m'a trouvé
serait remonté contre toi.
Et alors ?
- Je peux m'occuper de Ray Donovan. - On dirait bien.
On peut pas parler de mon père et baiser dans la foulée.
- Oui, c'est pas faux. - Je dois y aller.
Si, je regrette vraiment. Souhaite-moi bonne chance.
T'en as pas besoin.
- Je t'aime. - Moi aussi.
T'as intérêt à assurer.
Je vais te rendre ta thune, mec.
Quand ?
Chalky...
J'ai juste besoin d'un petit délai.
Mais je te jure que je vais assurer super rapidement.
Aujourd'hui.
Je vous débarrasse.
Ils vont me tuer.
Vous exagérez.
Ils vont me buter.
Vous préférez l'autre option ?
- Votre badge. - Vous pouvez pas me le prendre.
Je le prends pas, je le remplace.
Il y a un micro à l'intérieur.
Vous le portez, je vous évite la prison.
T'es un Donovan ?
Ouais.
- Comment tu le sais ? - C'est écrit sur ton survêt'.
T'es boxeur ?
Je l'ai été.
Et maintenant, tu petit-déjeunes à la Guinness ?
C'est quoi, ces jugements à la con pour un barman ?
Je plaisantais, Donovan.
Tu as raison.
Je suis même pas has been.
- J'ai jamais existé, bordel. - Tu dis n'importe quoi.
C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.
Et voilà.
Merci.
Combien de temps ?
J'espère régler ça d'ici ce soir.
Ramenez-le entier.
Si j'étais vous, après ça,
je mettrais une balle dans la tête de votre père.
Mister Lucky a causé des soucis ?
Il a été tranquille toute la nuit.
T'as dormi ?
Un petit remontant ?
Non, merci.
Tu as appelé pour les papiers de Maria ?
T'inquiète, je m'en occupe.
Va dormir, fiston.
Sandy et moi, on va s'occuper de Maria.
Ça va.
Repose-toi. On doit rester sur nos gardes aujourd'hui.
Je te dis que ça va.
C'est toi qui vois.
Tu sais ce que tu es ?
T'es un pervers.
Tu as pris mon scénario et tu l'as perverti.
Il était magnifique.
Je fais virevolter ce flingue.
Comme un gamin.
J'aime ta tenue, par contre.
Très authentique.
Arrête de trembler.
Arrête de trembler, putain.
C'est que moi.
Il faut qu'il mange.
Sandy, s'il te plaît.
Mickey, sois sérieux.
Donne-lui un bol de céréales.
Tu vois cette femme,
là ?
Cette charmante femme ?
Elle a été mariée à mon frère Cormac, son amour de jeunesse.
Il a fait le Viêtnam.
Mais toi et ton film, vous vous foutez de la réalité.
Il est mort 48 heures
avant son retour chez lui.
Un con a ordonné un bombardement et s'est trompé de colline.
Il a été trahi par les siens comme moi.
Si les 3 millions tombent, ça sera le règlement pour mon scénar.
Si l'argent vient pas,
t'es peut-être un homme mort. Qui sait, Jay White ?
Qui sait ? Mort au combat.
- T'as les passeports ? - Oui.
Vous allez pister l'argent ?
Tu vas rien faire d'insensé ?
- C'est lui ? - Oui.
- Je viens avec toi. - Non.
Tenez.
Merci.
Madame ?
Tenez, monsieur.
S'ils ne savent toujours pas qui je suis, on est dans la merde.
Moi, c'est Anita Novak.
- Bridget Do... - Donovan. Je sais qui vous êtes.
Je connais votre père. Bienvenue à bord.
Merci de m'avoir embarquée.
Elle est jolie.
- Donc, vous êtes... - Fiancée.
Félicitations.
Je sais, je suis jeune.
J'étais jeune quand je me suis mariée.
- Vous aviez 20 ans ? - Non, 22 ans.
On a divorcé au bout de 2-3 années. C'était un vrai connard.
Que pense votre père de tout ça ?
Mon 1er copain a été abattu en pleine rue.
Le 2e, c'était mon prof de maths au lycée. Il y a du progrès.
- Enchantée de vous connaître. - De même.
Tenez.
Merci.
Tenez.
Je n'exagère pas. Apparemment, son ex
a refusé sa demande en mariage parce qu'elle était trop grande.
J'ai eu l'impression d'avaler une bouche d'incendie.
Coucher avec lui,
ça aurait été un peu l'inverse d'un accouchement sans épidurale.
Jonathan a les enfants ce week-end.
Je rejoins Stacey au Bell House parce que la semaine a été longue.
Je vais me mettre la gueule à l'envers.
Dis un truc, bordel.
Toi, Mick et 3 millions de dollars ?
J'ai pas d'autre choix.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Avec les passeports, vous entrez au Mexique
pour prendre un vol vers un pays où personne vous retrouvera ?
C'est ça ?
T'as un peu réfléchi ?
Tu vas élever Maria à Beyrouth ou quoi ?
Si ça avait été Conor ou Bridget quand ils étaient petits,
tu aurais fait pareil sans hésiter.
Fais pas ça, Bunch.
- Je suis obligé. - Non.
J'ai parlé avec Teresa. Elle a pas appelé la police.
Tu mens.
Appelle-la.
Même si elle a pas appelé les flics,
j'ai aidé Mick à s'évader et je ferai de la prison.
Quelques années, peut-être.
Mais ça...
t'enfuir avec Mick...
C'est pour la vie.
Pourquoi t'as pas dit que tu venais ?
Quoi ?
"Ça tombe mal."
C'est ce que t'as dit.
- Mick était en train de mourir. - Faux.
- On le savait pas. - Moi, si.
C'est quand même notre père.
Personne n'est venu.
J'étais tout seul, d'accord ? J'ai cru qu'il allait mourir.
C'est lui que tu choisis ?
C'est pas ça.
J'ai besoin de ce fric.
Écoute-moi.
Si tu prends cet argent...
Mick et toi, vous serez pareils.
Si c'est ce que tu veux.
Une dernière chose.
J'ai besoin de lui vivant.
Il va pas le tuer.
Je t'appelle.
Allez, Wall Street, vas-y.
Tu ferais pas le poids devant un sac en papier.
Ma grand-mère frappe plus fort et elle est morte depuis 40 ans.
Allez, des twists.
On fait une pause, M. le roi de la finance.
Big Easy !
Comment ça va, chef ?
Viens par ici.
Je veux faire un combat.
- Le prochain, c'est quand ? - Y en a un ce soir.
Tu as de la place pour un boxeur ?
Ce soir, c'est du lourd, chef.
Y a de sacrés fils de pute à l'affiche.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Bien, Madoff. On reprend.
OK, un, deux.
J'ai remarqué que tu as pris beaucoup de soin
pour que le mec que tu butes dans le film me ressemble.
J'y étais, tu sais.
Quand tu as tourné cette scène, j'étais dans le fond. J'observais.
Ça m'a blessé. Tu as un méchant fond.
Tu as dû bien te marrer en préparant ça
et te moquer de moi avec mon propre fils.
En poussant les miens à se retourner contre moi.
Tu es croyant, Jay ?
Tu crois en Dieu, au Père tout-puissant et tout le reste ?
Tu te souviens de cette histoire ?
Dieu a ordonné à Abraham de tuer son fils.
Abraham allait le faire,
mais Dieu l'a arrêté et lui a dit de tuer un agneau à la place.
Tu dis quoi, Jay ?
Tu dis quoi ?
Tu dis quoi, bordel ?
- Tu dis quoi ? - Par pitié !
Dis "bééé".
Dis "bééé", bordel !
Dis "bééé", allez !
Plus fort !
Mickey !
Et merde !
- T'avais promis. - J'ai frôlé l'infarctus.
T'avais promis de pas le buter, bordel !
Il mérite la mort
pour ce qu'il a fait à mon scénar, le Trèfle à 4 feuilles.
Tu vas la fermer avec ton Trèfle à 4 feuilles de merde !
Tu comprends que dalle à l'art.
Tout y est, d'accord ? Tout y est.
Ouais, vas-y, regarde.
Je l'amène au point de rendez-vous et on se casse comme convenu.
Chalky, je te jure que j'allais t'appeler !
Je t'en prie ! Je te le promets.
Je te promets de te rendre ta thune. Non, mon Dieu !
Je te rendrai ta thune !
Si j'ai pas ma thune la semaine prochaine,
je te pulvérise les rotules.
C'est moi.
Où il est ?
Sur Wolcott Street, près du fleuve.
La caisse ?
Une Roadmaster rouge immatriculée dans l'Arizona.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon Dieu, Jake. Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelques trucs à t'expliquer.
Je peux vous aider ?
Terry Donovan.
Je suis venu pour boxer.
Yo, TD !
Les vestiaires, c'est par là, baby. Tu peux picoler là-dedans.
Tu connais les règles ?
Pour te qualifier, tu affrontes un mec qui s'appelle Polish Tony.
D'accord ?
Ouais, baby.
Tu es revenu. Tu es revenu !
Tu as picolé, non ?
Je me faisais du souci. Je pensais que Ray allait nous entuber.
On est riches, Bunch. On est riches !
Regarde, j'ai tout compté. C'est bien vrai. Tout est vrai.
Mettons les billets de 50 dans le coffre. Tu me suis ?
On va dépenser ceux de 20
et ceux de 1, c'est pour la p'tite dame. Tu connais le topo.
La vie est une chienne et après, on clamse.
"Des splifs, on aime en fumer
"parce qu'on sait pas quand est le grand départ
"La vie est une chienne et après, on va clamser."
T'as toujours été douée, Sandy.
J'ai réfléchi, Bunch.
On va à la frontière canadienne comme prévu.
On la traverse avec notre petite orpheline, Libby.
Et ensuite, on va au Viêtnam.
Y a pas d'extradition là-bas. Et si t'as de l'argent,
tu peux vivre comme un pacha.
C'est un beau pays. C'est le paradis.
Minute papillon !
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est bien, mon petit. C'est bien !
Les papiers sont prêts.
- Je vais les chercher. - Où tu vas ?
T'es complètement bourré.
Je m'en occupe. Écoute...
Je peux le faire. Je tiens bien l'alcool.
Les clés sont sur la table ?
Faut juste...
tendre l'oreille pour Maria, d'accord ?
Tu affrontes qui ?
Un mec qui s'appelle Polish Tony.
Merde.
Tony le Poney ?
Je t'envie pas.
Cet enfoiré était dans les forces spéciales polonaises.
Zigouiller des mecs, c'était son job.
Je l'ai.
Comment il va ?
Il va bien.
Emmenez-le sur le tournage.
Il doit tourner ce soir.
Entendu.
- Tu t'es chié dessus ? - Va te faire foutre.
J'ai pissé dans mon froc, mais je me suis pas chié dessus.
Tu sais où ils vont ?
J'en sais rien.
Tu peux préciser ?
- Ils ont parlé de trucs devant toi ? - Ils ont parlé de que dalle.
Ton putain de père est dingo.
Cet enfoiré allait me tuer juste parce que...
Il allait me tuer, bordel.
Ils étaient seuls avec la gamine ?
Il y avait une bonne femme.
Putain, elle était vieille. Elle avait l'accent de Boston.
Mickey a dit que c'était la femme de son frère.
Où il est ?
J'ai une adresse à Long Island chez une femme du nom de...
Sandy Patrick.
Oui, tu la connais ?
Ouais.
- Tu veux que j'y aille ? - Pas pour l'instant.
Comté de Nassau Protection de l'enfance
Tu te... Tu te souviens de celle-là ?
Viens par là, bébé.
Allez.
Ramène tes fesses par ici. Allez.
C'est bien.
On va y arriver.
Action !
T'es dingue ?
Beaucoup dinky dau ?
On est pas à Dien Bien Phu !
J'ai vu ce tchong
porter le corps de sa femme morte dans ses bras.
Et quand je dis "corps", c'est qu'y avait pas de tête.
Tu piges ?
T'as pas emmerdé le bon négro, négro.
Et donc, Michael...
tu peux aller te faire foutre bien profond !
Coupez !
C'est bon.
Jay White dans la place, bébé !
Merde.
T'es encore dans ton rôle ?
- On a coupé. - C'est la méthode. T'inquiète.
Mec, c'est pour ça qu'on bosse avec toi.
Vous avez vu ? Il lâche rien. Il lâche rien.
C'est génial. T'es le meilleur acteur black.
En fait, t'es le meilleur acteur au monde. Ça te va ?
Mon pote !
On passe à la scène suivante.
- C'est bon. - Non, ça déchire, mec.
Des fois, je me dis qu'il joue même pas.
Vous avez vu votre père ?
Non.
Vous en avez l'intention ?
Non.
Comment être sûr qu'il ne reviendra pas ?
Il reviendra pas.
Feratti veut mettre fin à la grève des éboueurs.
Il parle aux syndicats et fait des promesses qu'il ne tiendra pas.
S'ils signent un accord, il deviendra un héros.
Je dois faire quoi ?
Rencontrez Anita. Il nous faut une annonce plus imposante.
Bien.
Ray ?
Vous me devez 3 millions de dollars.
Boxez !
J'ai rencontré votre fille aujourd'hui.
Merci d'avoir fait ça.
Elle est intelligente.
Et belle.
Elle tient ça de sa mère.
Je ne connais pas sa mère, mais elle vous ressemble beaucoup.
Sam est inquiète à cause de la grève des éboueurs.
Elle pense que je vais perdre
et que vous allez pouvoir arranger ça.
Un truc dans le genre.
Je n'arrête pas de penser à cette nuit dans l'appartement.
Comment vous avez patienté.
On en a peu parlé dans la presse.
Deux morts dans un trafic de drogue à SoHo.
Il ne s'est rien passé.
Vous saviez à quoi vous attendre.
À quoi je dois m'attendre à présent ?
Réveille-toi.
J'ai les papiers, on y va. Je vais chercher Maria.
Oh, putain !
Sandy ?
Elle m'a roulé dans la farine.
Je suis désolé, je l'ai pas vue venir.
Fait chier !
Et c'est tout ?
On s'occupe du reste.
Vous devrez juste être là où je vous dirai d'aller.
D'accord ?
D'accord.
C'est Jake. On peut se voir ?
C'est important ?
C'est pour Bridget.
Je dois y aller.
- Où est Bridge ? - Elle va bien.
Elle est chez un ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand tu as le cancer...
tout le monde pense que tu es un gentil garçon.
Ils aiment penser que la vie est cruelle.
C'est leur façon de faire un bras d'honneur à Dieu.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je suis pas un gentil garçon.
Je l'ai jamais été.
Je volais des caisses.
Je les revendais à des ateliers clandestins et puis, j'ai dealé.
Et je suis tombé malade. Plus rien n'avait d'importance.
J'ai commencé à faire des conneries.
J'ai emprunté de l'argent à des usuriers et j'ai...
donné gratuitement ma drogue.
J'en avais plus rien à foutre.
Et puis, j'ai rencontré Bridget et...
vous m'avez permis d'être opéré.
Maintenant, tout est différent. J'ai une raison de vivre et je...
Tu leur dois combien ?
80 000.
Avec qui tu traites ?
Un usurier, Chalky Kraja.
Et lui, il traite avec qui ?
Principalement, les Albanais.
Ils sont venus chez moi aujourd'hui.
Si Bridget avait été là...
Si quelque chose lui arrivait...
Je vais te donner l'argent.
Mais tu dois quitter ce quartier, trouver un boulot et te ressaisir.
D'accord ?
- J'ai pas besoin de votre argent. - Non ?
Non, je peux gérer ça.
Mais Bridget peut pas rester avec moi.
C'est dangereux, tant que j'ai rien réglé.
Elle doit vivre avec vous un petit moment.
C'est ce qu'elle veut ?
Elle veut rester... Elle veut être avec moi.
Viens.
- Quoi ? - Viens avec moi.
C'est quoi ?
Des menottes irlandaises. Ça t'ira bien, champion.
C'est ma tournée. Sláinte.
Sláinte.
Terry, c'est moi.
Bunchy.
- Dis-moi où tu es, bordel. - Je peux pas parler longtemps.
Dis-moi où tu es et je viens te voir.
J'ai jamais vu tes combats.
Aucun.
Ça me rend trop nerveux.
Je t'ai menti, voilà. Je regrette.
T'es un putain de super grand frère.
Le meilleur qu'un enfant puisse avoir.
Ne raccroche pas.
Merde.
C'est là ?
Bien.
Non, c'est pas une bonne idée.
On y va.
Attendez. On peut discuter de ça un instant ?
Eh, attendez !
Putain, c'est quoi, ça ?
Je reprends ses dettes. 20 000 pendant 4 mois.
Sans intérêt et tu l'approches plus.
- Et t'es qui ? - De sa famille.
C'est tout.
Smitty, t'as pas de famille.
- C'est mon beau-père. - Ferme-la.
Eh bien, papa, t'as commis une grave erreur
en défonçant ma porte et en venant avec une batte de base-ball.
Je t'emmerde.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi en bois ?
Quoi ?
Votre batte...
Pourquoi elle est en bois et pas en aluminium ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
D'après les stats, avec une batte en aluminium,
une balle gagne 5 % de vélocité.
Tu parles de tout ça à ma fille, je te pète les bras. C'est clair ?
Carlton Fisk avait une batte en alu pour gagner leur 6e match ?
Non.
Il l'a fait avec du bois, bordel.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI